Volume Three: Checklists

Consists of a bibliographical checklist of more than 7,600 editions of Alice’s Adventures in Wonderland in 174 languages (some listed as forthcoming) and over 1,500 editions of Through the Looking-Glass in 65 languages.

Table of Contents - Volume Three
(Preliminary formatting)

Introduction by Jon A. Lindseth and Joel Birenbaum

The Checklists, listed alphabetically by language

Afrikaans Lelanie de Roubaix and Ilse Feinauer
Albanian (Gheg) Merita Bajraktari McCormack and Lindita Komani
Albanian (Tosk) Merita Bajraktari McCormack and Lindita Komani
Alphagram Jon A. Lindseth
American Sign Language Jon A. Lindseth
Appalachian Jon A. Lindseth
Arabic Nadia El Kholy and Fatma Said
Aragonese Juan Gabriel López Guix
Armenian (Eastern) Zoya Pirzad
Aromanian Jon Lindseth
Assamese Pradipta Borgohain
Asturian Xilberto Llano
Azerbaijani Sheyda Souleymanova
Basque Manu López Gaseni
Belarusian Max Ščur
Bengali Nivedita Sen
Blissymbols Michael Everson
Bosnian Sandra Novkinić
Braille and other tactile reading systems Clare Imholtz
Brazilian Portuguese Lauro Maia Amorim and Adriana Peliano
Brazilian Sign Language Jon A. Lindseth
Breton Michael Everson
Bulgarian Ivan Derzhanski
Catalan Alexis Llobet and Francesc Parcerisas
Catalan (Valencian) Alexis Llobet and Francesc Parcerisas
Cebuano Marina P. Hamoy
Chinese Zongxin Feng, Yizhen Wei, Howard Chang, and Gina Chiu Chang
Cipher Edward Wakeling
Cockney Michael Everson
Cornish Michael Everson
Cornish-English Jon A. Lindseth
Croatian Smiljana Narančić Kovač
Czech Jiří Rambousek
Danish Betina Lindhoff Skou and Viggo Hjørnager Pedersen
Dari (Kabuli) Jon A. Lindseth
Deseret Michael Everson
Dutch Henri Ruizenaar
Esperanto Patrick H. Wynne
Estonian Risto Järv
Ewellic alphabet Jon A. Lindseth
Ewondo Jon A. Lindseth
Faroese Bergljót av Skarði and Kristinbjørg Høgnesen
Fijian Jon A. Lindseth
Filipino Marina P. Hamoy
Finnish Markus Lång
French Isabelle Nières-Chevrel, Justine Houyaux, Christine Collière-Whiteside
Frisian (West) Jant van der Weg-Laverman
Galician Teresa Barro and Juan Gabriel López Guix
Georgian Giorgi Gokieli
German Alise G. Wagner, Günther Flemming, Lila Harper, and Angelika Zirker
Gothic Jon A. Lindseth
Greek Dominique Sandis
Gujarati Taarū Mēghānee Kajāāriā
Hawaiian Keao NeSmith
Hebrew Rachel Weissbrod and Nachum Zitter
Hindi Sumanyu Satpathy, Lalit Kumar, and Joel Birenbaum
Hungarian Anna Kérchy
Icelandic Magnea J. Matthíasdóttir, Aleksandra M. Cieślińska, and Gauti Kristmannsson
Indonesian Riris K. Toha-Sarumpaet, Issy Yuliasri, and Harry Aveling
International Phonetic Alphabet Jon A. Lindseth
Irish Alan Titley and Michael Everson
Italian Adele Cammarata
Japanese Yoshiyuki Momma and Shun-ichi Obara
Jèrriais Geraint Jennings
Kannada Vijayakumar M. Boratti
Kazakh Fatima Moldashova
Konkani Augusto Pinto
Korean Kang-hoon Lee
Kurdish Sorani Farideh Pourgiv
Ladino Jon A. Lindseth
Lao Gregory H. Green
Latgalian Jon A. Lindseth
Latin August A. Imholtz, Jr.
Latvian Elfrīda Melbārzde
Limburgish Jon A. Lindseth
Lingua Franca Nova Jon A. Lindseth
Lingwa de Planeta Jon A. Lindseth
Lithuanian Agnė Zolubienė
Lojban Michael Everson and Mark Shoulson
Low German Reinhard F. Hahn
Macedonian Nadica Firfova
Malay Zubaidah Ibrahim-Bell
Malayalam Anto Thomas Chakramakkil
Maltese Ġorġ Mallia
Manlam Ngy Howard Chang
Manx Alan Titley and Michael Everson
Māori Jon A. Lindseth
Marathi Swati Jaideep Raje and Jon A. Lindseth
Medieval Irish Jon A. Lindseth
Mennonite Low German Michael Everson
Middle Breton Jon A. Lindseth
Middle English Michael Everson
Middle Welsh Jon A. Lindseth
Mirandese Helena A. F. Mourão
Moldavian Elena Suff
Mongolian G. Mend-Ooyo, J. Begzsuren, Saruul Khishigsuren, and Jon A. Lindseth
Montenegrin Gordana Kustudić
Ndebele (Zimbabwean) Jon A. Lindseth
Neapolitan Stefania Tondo
Neo Michael Everson
Nepali C. M. Bandhu
Norwegian (Bokmål) Anne Kristin Lande
Norwegian (Nynorsk) Anne Kristin Lande
Ñspel Jon A. Lindseth
Nyctographic Square Alphabet Alan Tannenbaum
Occitan (Provençal) Philippe Blanchet
Old English (West Saxon) Jon A. Lindseth
Old Norse Jon A. Lindseth
Oriya Sumanyu Satpathy and Animesh Mohapatra
Palatine German (Vorderpälzisch) Jon A. Lindseth
Papiamento Jon A. Lindseth
Pashto Jon A. Lindseth
Persian Zoya Pirzad and Farideh Pourgiv
Picard (Borain) André Capron
Pitjantjatjara Nancy Sheppard
Polish Monika Adamczyk-Garbowska
Portuguese Conceição Pereira
QR Barcode Alan Tannenbaum
Romanian Elena Suff and Claudia E. Stoian
Russian Maria L. Isakova
Rusyn Mihajlo Fejsa
Sambahsa Jon A. Lindseth
Samoan Jon A. Lindseth
Sasak Hariro Zamzam and Harry Aveling
Scots (Borders) Jon A. Lindseth
Scots (Caithness) Jon A. Lindseth
Scots (East Angus & Kincardine) Jon A. Lindseth
Scots (Glaswegian) Jon A. Lindseth
Scots (Northeast) Jon A. Lindseth
Scots (Orkney) Jon A. Lindseth
Scots (Shetlandic) Jon A. Lindseth
Scots (Southeast Central) Sandy Fleming
Scots (Synthetic Literary) Jon A. Lindseth
Scots (Ulster) Michael Everson and Anne Morrison-Smyth
Scots (West Central-Ayrshire) Jon A. Lindseth
Scottish Gaelic (Mid-Argyll) Jon A. Lindseth
Scottish Gaelic (Non-Dialectal) Jon A. Lindseth
Scottish Gaelic (South Uist) Jon A. Lindseth
Scouse Michael Everson
Serbian Tijana Tropin
Seychelles Creole Penda Choppy
Shangani Jon A. Lindseth
Shaw alphabet Jon A. Lindseth
Shona Jon A. Lindseth
Shorthand Catherine M. Parisian
Sinhala Sugath Mahinda Senarath
Slovak Juraj Vojtek
Slovenian Mihajlo Mohor
Spanish Juan Gabriel López Guix, María Ponce de León, Danae Vera Caballero, Vanessa Saura Taurà, Paula Valdebenito Salinas, Elizabeth Magali Alberco Cuya, and Robert Falcó
Sussex Richard Coates
Swahili Ida Hadjivayanis
Swedish Björn Sundmark
Tagalog Marina P. Hamoy
Tajiki Bahridin Aliev-Alizoda and Jon A. Lindseth
Tamil R. Azhagarasan
Telugu K. Suneetha Rani
Thai Chris Baker and Pasuk Phongpaichit
Tongan Jon A. Lindseth
Turkish Alev Balcı Tison
Turoyo Jon A. Lindseth
Ukrainian Oleg Lipchenko and Maria Isakova
Unifon Alphabet Jon A. Lindseth
Urdu Raees Ahmed Mughal
Uyghur Umarjan Hujiahmet
Viennese Jon A. Lindseth
Vietnamese Hoàng-Thư Dương and Hang Nguyen
Volapük Jon A. Lindseth
Võro Jon A. Lindseth
Walloon Michael Everson
Welsh Sioned Davies
Xhosa Nosisi Mpolweni
Yiddish Adina Bar-El and Jon A. Lindseth
Zulu Jon A. Lindseth
Zumorigénflit (Łǐźġ) Byron W. Sewell

Appendices

Appendix 1. Abbreviations for Holdings
Appendix 2. Illustrators Alan Tannenbaum and Clare Imholtz